[\/spb_text_block] [\/spb_row] [spb_row element_name=”sobre-mi” wrap_type=”standard-width” row_bg_type=”color” color_row_height=”content-height” bg_type=”cover” parallax_image_height=”content-height” parallax_image_movement=”fixed” parallax_image_speed=”standard” bg_video_loop=”yes” parallax_video_height=”window-height” row_id=”sobre-mi” row_name=”sobre-mi” row_top_style=”none” row_bottom_style=”none” parallax_video_overlay=”none” row_overlay_opacity=”0″ remove_element_spacing=”no” row_col_spacing=”0″ row_col_pos=”default” row_col_equal_heights=”no” row_expanding=”no” row_animation=”none” row_animation_delay=”0″ minimize_row=”no” simplified_controls=”yes” custom_css_percentage=”no” custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;padding-top: 50px;padding-bottom: 50px;” border_styling_global=”default” width=”1\/1″ el_position=”first last”] [spb_column col_sm=”8″ padding_horizontal=”0″ width=”2\/3″ el_position=”first”] [spb_text_block animation=”none” animation_delay=”0″ simplified_controls=”yes” custom_css_percentage=”no” padding_vertical=”0″ padding_horizontal=”0″ margin_vertical=”0″ custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;” border_size=”0″ border_styling_global=”default” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n
Sobre mi<\/h2>\n
Soy Sara Blackshire, traductora aut\u00f3noma especializada en manualidades textiles (punto a dos agujas, ganchillo, costura, macram\u00e9, bordado, etc.), ciencias forestales, ciencias de la vida, medicina y farmacia principalmente desde el espa\u00f1ol (Espa\u00f1a) y catal\u00e1n al ingl\u00e9s (Reino Unido).<\/p>\n
Despu\u00e9s de trabajar como traductora en plantilla en el sector privado y como gestora de proyectos en una agencia de traducci\u00f3n, me di de alta como traductora aut\u00f3noma en 2018. Desde entonces sigo aprendiendo y mejorando mis habilidades para proporcionar un servicio de traducci\u00f3n de m\u00e1xima calidad. Trabajo con agencias de traducci\u00f3n, empresas y personas privadas de todo el mundo.<\/p>\n
Llevo m\u00e1s de 15 a\u00f1os tejiendo a dos agujas y he aprendido a coser y a hacer ganchillo en los \u00faltimos 5 a\u00f1os. He traducido muchos patrones de punto, ganchillo y costura, as\u00ed que, si eres dise\u00f1adora y te gustar\u00eda ofrecer tus patrones en ingl\u00e9s, no dudes en contactarme.<\/p>\n
FORMACI\u00d3N<\/strong><\/p>\n M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Biom\u00e9dica y Farmac\u00e9utica, IDEC, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (2013-2014)<\/b><\/span><\/p>\n Este m\u00e1ster const\u00f3 de dos partes: un m\u00f3dulo de traducci\u00f3n farmac\u00e9utica y otro de traducci\u00f3n biom\u00e9dica, incluyendo clases magistrales con expertos de ambos campos adem\u00e1s de clases pr\u00e1cticas. Como parte de estos estudios, realic\u00e9 pr\u00e1cticas ling\u00fc\u00edsticas en TERMCAT.<\/span><\/p>\n Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (2009-2013)<\/b><\/span><\/p>\n Este grado incluy\u00f3 diferentes asignaturas que me prepararon para mi carrera como traductora profesional, como terminolog\u00eda, ling\u00fc\u00edstica, interpretaci\u00f3n de conferencias, herramientas TAO, etc. Me especialic\u00e9 en traducci\u00f3n cientificot\u00e9cnica, hice una estancia en el extranjero en la University of Ottawa (Canad\u00e1) y complet\u00e9 pr\u00e1cticas curriculares en APSOCECAT.<\/span><\/p>\n [\/spb_text_block] [\/spb_column] [spb_column col_sm=”4″ padding_horizontal=”0″ width=”1\/3″ el_position=”last”] [spb_text_block animation=”none” animation_delay=”0″ simplified_controls=”yes” custom_css_percentage=”no” padding_vertical=”50″ padding_horizontal=”0″ margin_vertical=”0″ custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;padding-top: 50px;padding-bottom: 50px;” border_size=”0″ border_styling_global=”default” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n Photo credit: MET and Leonardo Rizzato<\/p><\/div>\n [\/spb_text_block] [\/spb_column] [spb_column col_sm=”6″ padding_horizontal=”0″ width=”1\/2″ el_position=”first”] [spb_text_block animation=”none” animation_delay=”0″ simplified_controls=”yes” custom_css_percentage=”no” padding_vertical=”0″ padding_horizontal=”0″ margin_vertical=”0″ custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;” border_size=”0″ border_styling_global=”default” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n HABILIDADES INFORM\u00c1TICAS<\/strong> [\/spb_text_block] [spb_progress_bar percentage=”100″ text=”MS Office 365″ value=”100%” colour=”#475853″ width=”1\/1″ el_position=”first last”] [spb_progress_bar percentage=”100″ text=”SDL Trados Studio 2019 Freelance” value=”100%” colour=”#475853″ width=”1\/1″ el_position=”first last”] [spb_progress_bar percentage=”100″ text=”PerfectIt” value=”100%” colour=”#475853″ width=”1\/1″ el_position=”first last”] [spb_progress_bar percentage=”100″ text=”XBench” value=”100%” colour=”#475853″ width=”1\/1″ el_position=”first last”] [\/spb_column] [spb_column col_sm=”6″ padding_horizontal=”0″ width=”1\/2″ el_position=”last”] [spb_text_block animation=”none” animation_delay=”0″ simplified_controls=”yes” custom_css_percentage=”no” padding_vertical=”0″ padding_horizontal=”0″ margin_vertical=”0″ custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;” border_size=”0″ border_styling_global=”default” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n ASOCIACIONES<\/strong> [\/spb_text_block] [\/spb_column] [\/spb_row] [spb_row element_name=”Servicios” wrap_type=”full-width-contained” row_bg_type=”color” row_bg_color=”#f7f7f7″ color_row_height=”content-height” bg_type=”cover” parallax_image_height=”content-height” parallax_image_movement=”fixed” parallax_image_speed=”standard” bg_video_loop=”yes” parallax_video_height=”window-height” row_id=”servicios” row_name=”servicios” row_top_style=”none” row_bottom_style=”none” parallax_video_overlay=”none” row_overlay_opacity=”0″ remove_element_spacing=”no” row_col_spacing=”0″ row_col_pos=”default” row_col_equal_heights=”no” row_expanding=”no” row_animation=”none” row_animation_delay=”0″ minimize_row=”no” simplified_controls=”no” custom_css_percentage=”no” custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;padding-top: 50px;” border_styling_global=”default” width=”1\/1″ el_position=”first last”] [spb_column col_sm=”3″ padding_horizontal=”0″ width=”1\/4″ el_position=”first”] [\/spb_column] [spb_column col_sm=”6″ padding_horizontal=”0″ width=”1\/2″] [spb_text_block animation=”none” animation_delay=”0″ simplified_controls=”yes” custom_css_percentage=”no” padding_vertical=”0″ padding_horizontal=”0″ margin_vertical=”0″ custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;” border_size=”0″ border_styling_global=”default” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n [\/spb_text_block] [\/spb_column] [spb_column col_sm=”3″ padding_horizontal=”0″ width=”1\/4″ el_position=”last”] [\/spb_column] [\/spb_row] [spb_row element_name=”Services” wrap_type=”full-width-contained” row_bg_type=”color” row_bg_color=”#f7f7f7″ color_row_height=”content-height” bg_type=”cover” parallax_image_height=”content-height” parallax_image_movement=”fixed” parallax_image_speed=”standard” bg_video_loop=”yes” parallax_video_height=”window-height” row_top_style=”none” row_bottom_style=”none” parallax_video_overlay=”none” row_overlay_opacity=”0″ remove_element_spacing=”no” row_col_spacing=”0″ row_col_pos=”default” row_col_equal_heights=”no” row_expanding=”no” row_animation=”none” row_animation_delay=”0″ minimize_row=”no” simplified_controls=”no” custom_css_percentage=”no” custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;padding-bottom: 50px;” border_styling_global=”default” width=”1\/1″ el_position=”first last”] [spb_column col_sm=”12″ padding_horizontal=”0″ width=”1\/1″ el_position=”first last”] [spb_text_block animation=”none” animation_delay=”0″ simplified_controls=”yes” custom_css_percentage=”no” padding_vertical=”0″ padding_horizontal=”0″ margin_vertical=”0″ custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;” border_size=”0″ border_styling_global=”default” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n \u00c1MBITOS DE ESPECIALIZACI\u00d3N<\/p>\n [\/spb_text_block] [spb_icon_box title=”Textil” box_type=”standard” box_icon_type=”icon” icon=”fas fa-ruler” animate_svg=”no” target=”_self” animation=”none” animation_delay=”0″ icon_color=”#475853″ icon_bg_color=”#475853″ animated_box_style=”coloured” animated_box_rounded=”yes” width=”1\/4″ el_position=”first”]<\/p>\n [\/spb_icon_box] [spb_icon_box title=”Ciencia” box_type=”standard” box_icon_type=”icon” icon=”fas fa-tree” animate_svg=”no” target=”_self” animation=”none” animation_delay=”0″ icon_color=”#475853″ icon_bg_color=”#475853″ animated_box_style=”coloured” animated_box_rounded=”yes” width=”1\/4″]<\/p>\n [\/spb_icon_box] [spb_icon_box title=”Medicina” box_type=”standard” box_icon_type=”icon” icon=”fas fa-file-medical-alt” animate_svg=”no” target=”_self” animation=”none” animation_delay=”0″ icon_color=”#475853″ icon_bg_color=”#475853″ animated_box_style=”coloured” animated_box_rounded=”yes” width=”1\/4″]<\/p>\n Consentimientos informados [\/spb_icon_box] [spb_icon_box title=”Otros \u00e1mbitos” box_type=”standard” box_icon_type=”icon” icon=”sf-im-align-right” animate_svg=”no” target=”_self” animation=”none” animation_delay=”0″ icon_color=”#475853″ icon_bg_color=”#475853″ animated_box_style=”coloured” animated_box_rounded=”yes” width=”1\/4″ el_position=”last”]<\/p>\n Sector inmobiliario [\/spb_icon_box] [\/spb_column] [spb_column col_animation=”none” col_animation_delay=”0″ col_bg_type=”cover” col_parallax_image_movement=”fixed” col_parallax_image_speed=”0.5″ col_padding=”0″ col_vertical_offset=”0″ col_horizontal_offset=”0″ col_custom_zindex=”0″ col_sm=”12″ simplified_controls=”yes” custom_css_percentage=”no” padding_vertical=”400″ padding_horizontal=”0″ margin_vertical=”0″ custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;” border_styling_global=”default” width=”1\/1″ el_position=”first last”] [spb_text_block animation=”none” animation_delay=”0″ simplified_controls=”yes” custom_css_percentage=”no” padding_vertical=”30″ padding_horizontal=”20″ margin_vertical=”0″ custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;padding-top: 30px;padding-left: 20px;padding-right: 20px;padding-bottom: 30px;background-color:#afc2b4;” border_size=”0″ border_styling_global=”default” back_color_global=”#afc2b4″ width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n COMBINACIONES LING\u00dc\u00cdSTICAS<\/strong><\/p>\n Nacida en Espa\u00f1a, de padres brit\u00e1nicos, mis idiomas nativos son el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol, y domino el catal\u00e1n perfectamente. Tambi\u00e9n he estudiado franc\u00e9s a nivel universitario y en el Institut Fran\u00e7ais de Barcelone.<\/span><\/p>\n A: ingl\u00e9s y espa\u00f1ol Trabajo principalmente del espa\u00f1ol y catal\u00e1n al ingl\u00e9s y, en segundo lugar, del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol, con el franc\u00e9s como lengua pasiva.<\/span><\/p>\n [\/spb_text_block] [spb_text_block animation=”none” animation_delay=”0″ simplified_controls=”yes” custom_css_percentage=”no” padding_vertical=”30″ padding_horizontal=”20″ margin_vertical=”0″ custom_css=”margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;padding-top: 30px;padding-left: 20px;padding-right: 20px;padding-bottom: 30px;background-color:#afc2b4;” border_size=”0″ border_styling_global=”default” back_color_global=”#afc2b4″ width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n TARIFAS<\/strong><\/p>\n Generalmente trabajo con tarifas por palabra; el coste de una traducci\u00f3n se calcula seg\u00fan el n\u00famero de palabras del documento original. La tarifa puede variar seg\u00fan la tem\u00e1tica, el nivel de complejidad, la urgencia, el formato, etc.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blackshiretranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/NZ60665-1.jpg\")
\nMi caja de herramientas de traductora incluye:<\/p>\n
\nSoy miembro de Mediterranean Editors and Translators (MET) y la Associaci\u00f3 Professional de Traductors i Int\u00e8rprets de Catalunya (APTIC).<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blackshiretranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/memberships.png\")
<\/p>\nServicios<\/h2>\n
\n
\n
\nInformes m\u00e9dicos
\nEnsayos cl\u00ednicos
\nHistoriales m\u00e9dicos\/hospitalarios
\nDocumentos de investigaci\u00f3n
\nArt\u00edculos de revistas m\u00e9dicas<\/p>\n
\nTurismo
\nGastronom\u00eda
\nMarketing<\/p>\n
\n<\/span>B: catal\u00e1n
\n<\/span>C: franc\u00e9s<\/span><\/p>\n